Startseite
Sitemap
Abkürzungen
Wörterbuch für Waffentechnik
- Deutsch - Französisch
- Französisch - Deutsch
E-Mail: Norbert.Kraft@web.de
Letzte Änderung am
01.01.2022
Impressum
© Copyright
Hinweis:
Für den Inhalt aller
Links auf dieser Homepage und allen dazugehörigen Unterseiten übernehme
ich keinerlei Verantwortung, da ich keinen Einfluss auf deren Gestaltung
und deren Inhalt habe. Ich distanziere mich von jeglichen (möglicherweise
gesetzeswidrigen) Inhalten entsprechend dem Urteil des Landgerichts Hamburg
vom 12. Mai 1998.
Sollte ich unabsichtlich gegen irgendwelche
Copyrights verstoßen haben, benachrichtigen Sie mich bitte umgehend per
E-Mail.
Norbert Kraft
Dictionnaire de la technique d'armes
Allemand - Français
Wörterbuch der Waffentechnik
Deutsch - Französisch
| Abgangswinkel | angle de projection |
| abgerundeter Griff | poignée arrondie |
| abklappbarer Verschluß | culasse basculante |
| abnehmbar | amovible |
| Abpraller | ricochet |
| Abprallwinkel | angle du ricochet |
| Absehen | réticule |
| absteigender Ast der Flugbahn | branche descendante de la trajectoire |
| Abweichung | dérivation |
| abziehen | tirer la détente |
| Abzug | détente |
| Abzug mit Fangvorrichtung | détente avec accrochage |
| Abzug mit langem Abzugsweg | détente à chemin long |
| Abzugsbügel | pontet |
| Abzugsdeckplatte | couvercle de la détente |
| Abzugshebel | levier de la détente |
| Abzugshebelstift | goupille de la gâchette |
| Abzugsnase | pouce de la détente |
| Abzugssicherung | sûreté de la détente |
| Abzugsspannung | action double |
| Abzugsspiel | jeu de la détente |
| Abzugsstange | barre de détente |
| Abzugsstift | cheville de détente |
| Abzugsstop | arrêtoir de détente |
| Abzugssunge | languette de la détente |
| Abzugsvorrichtung | mécanisme de détente |
| Abzugsweg | chemin de la détente |
| Abzugswiderstand | résistance de la détente |
| Achse | axe |
| aktive Mündungsbremse | frein de bouche actif |
| Alarm | alarme |
| Alarmwaffe | arme d'alarme |
| Amboß | enclume |
| Anfangsdruck | pression initiale |
| angeschossenes Wild | gibier blessé |
| Anpassung | adaption |
| Anpassungsstück | adapteur |
| Anschlag | position de tir |
| Anschlag kniend | position à genoux |
| Anschlag liegend | position couchée |
| Anschlag liegend aufgelegt | position couchée avec appui |
| Anschlag sitzend | position assise |
| Anschlag sitzend aufgelegt | position assise avec appui |
| Anschlag stehend | position debout |
| Anschlag stehend aufgelegt | position debout avec appui |
| AnschlagArretierung | arrêt |
| anschlagen | coucher en joue |
| Anschußscheibe | cible pour contrôler la précision de l'arme |
| Anschußtisch | table pour contrôler la précision de l'arme |
| Anschußweite GEE | distance de réglage à zéro |
| Ansteckschaft | crosse à emmanchement |
| Anstellwinkel | angle entre l'axe du projectile at la trajectoire |
| Anzahl der Bestandteile | nombre d'éléments |
| Anzahl der Felder und Züge | nombre des champs et rayures |
| Anzahl der Züge | nombre des rayures |
| Arabeskengravur | arabesque |
| Armbrust | arbalète |
| Armee | armée |
| Armeegewehr-Schnellfeuerschießen | tir au fusil militaire rapide |
| Armeewaffe | arme d'ordonnance |
| Arretierungsdrücker | cliquet |
| Arsenal | arsenal |
| auf die Jagd gehen | aller à la chasse |
| Aufschlag | impact |
| Aufschlagsenergie | énergie d'impact |
| Aufschlagsgeschwindigkeit | vitesse d'impact |
| aufsteigender Ast der Flugbahn | branche ascendante de la trajectoire |
| Auftreffenergie | énergie d'impact |
| Auftreffwinkel | angle d'impact |
| aushaken | débloquer |
| ausklinken | débloquer le pêne |
| Ausleger | bras |
| Ausreißer | coup perdu |
| Ausschußloch | sortie du projectile |
| außenliegender Hahn | chien extérieur |
| Außentubus | tube extérieur |
| äußere Ballistik | balistique extérieure |
| Ausstoßkraft | force d'éjection |
| Austrittsgeschwindigkeit | vitesse de sortie |
| auswechselbar | interchangeable |
| auswechselbare Würgebohrung | choke interchangeable |
| auswechselbares Kornbaltt für Balkenkorn | feuillet échangeable pour guidon rectabulaire |
| auswechselbares Kornblatt | feuillet de guidon interchangeable |
| auswechselbares Kornblatt für Ringkorn | feuillet interchangeable pour guidon circulaire |
| Auswerfer | éjecteur |
| Auswerferhammer | chien de l'éjecteur |
| Auswuchtung | equilibrage |
| Auswurföffnung | ouverture d'éjection |
| Auszieher | extracteur |
| Auszieherkralle | pouce de l'extracteur |
| Auszieherring | collier de l'extracteur |
| Ausziehkraft | force d'extraction |
| automatische Waffe | arme à feu automatique |
| automatischer Revolver | revolver automatique |
| Backe | joue |
| Balkenkorn | guidon angulaire |
| Balkenkorn | guidon rectangulaire |
| Ballistik | balistique |
| Ballistiker | spécialiste en balistique |
| ballistische Kurve | courbe balistique |
| ballistisches Pendel | pendule balistique |
| Basküle | bascule |
| Batterie | batterie |
| begrenzte Distanz | distance limitée |
| Beschuß | épreuve officielle d'arme |
| Beschußamt | poste d'épreuve officielle |
| Beschußzeichen | marque d'épreuve |
| Bestandteil | élément |
| betätigen | agir |
| Betäubungspatrone | cartouche stupéfiante |
| Betriebsdruck | pression de service |
| beweglicher Abzugsbügel | pontet mobile |
| beweglicher Lauf | canon mobile |
| beweglicher Schlagbolzen | percuteur mobile |
| bewegliches Verschlußstück | culasse mobile |
| Biberschwanz | queue de castor |
| Blankwaffe | arme blanche |
| Blattfeder | ressort à lame |
| Blei | plomb |
| Bleigeschoß | balle de plomb |
| Bleihemd | chemise de plomb |
| Bleispitzgeschoß | balle demi blindée tête plate |
| Blockverschluß | culasse à bloc obturateur |
| Bockbüchsflinte | fusil à deux canons mixtes superposés |
| Bockbüchslauf | canon mixte |
| Bockdoppelbüchse | carabine à deux canons superposés |
| Bockdoppelflinte | fuil de chasse à deux coups (can. superposés) |
| Bockflinte | fuil de chasse à deux coups (can. superposés) |
| Bogen | arc |
| Bogenschießen | tir à l'arc |
| Bolzen | pivot |
| Bördelung | sertissage |
| Breite der Pistole | largeur du pistolet |
| Bremsring | anneau du frein |
| Brünierung | bronzage |
| Buchenholz | bois de hêtre |
| Büchse | carabine |
| Buchse | douille |
| Büchsenmacher | armurier |
| Bürste | brosse |
| Dachkorn | guidon cunéiform |
| Damastlauf | canon damasquiné |
| Dämpfungsfeder | ressort d'amortissement |
| darüberhalten | viser haut |
| darunterhalten | viser bas |
| Daumenloch | trou pour le pouce |
| Deckplatte | couvercle |
| Deckung | dispersion |
| Deformationsfähigkeit des Geschosses | capacité de déformation du projectile |
| den Verschluß schließen | verrouiller la culasse |
| Diabolo | balle à étranglement |
| Dicklauf | canon etra lourd |
| Dienst | service |
| Dienstwaffe | arme de service |
| Diopter | oeilleton-dioptre |
| Direktabzug | détente directe |
| Doppelabzug | détente double |
| Doppelbüchsflinte | fusil à deux canons mixtes juxtaposés |
| Doppelflinte mit Außenhahnen | fusil de chasse à deux coups avec chiens extèrieurs |
| Doppelkolbenprinzip | principe des deux pistons |
| doppelreihiges Magazin | chargeur à deux lignes de cartouches |
| Doppelstecher | double-détente |
| doppelte Verriegelung | verrouillage double |
| Double Action | action double |
| Double Action Revolver | revolver à double-action sélective |
| Double Action Revolver | revolver à l'action double |
| Drall | pas des rayures |
| Drallänge | longueur du pas des rayures |
| Drallrichtung | direction du pas des rayures |
| Drallwinkel | angle du pas des rayures |
| drehbarer Verschluß | culasse rotative |
| Drehlauf | canon rotatif |
| Drehscheibe | cible tournante |
| Dreibein | trépied |
| Drilling | fusil à trois canons |
| Drillingsbüchse | carabine à trois canons |
| Druckluft | air comprimé |
| Druckpunktabzug | détente à double résistance |
| durchgehende Schiene | bande droite |
| Durchmesser des Patronenlagers | diamètre de la chambre |
| Durchschlagsgeschwindigkeit | vitesse de pénétration |
| Durchschlagskraft | force de pénétration |
| Durchschlagsvermögen | pénétration |
| Durchschlagsweite | portée terminale |
| dynamischer Verschluß | culasse dynamique |
| einbasiges Pulver | poudre à une base |
| Einbein | béquille |
| Eindringtiefe in Fichtenholz | pénétration dans du bois de sapin |
| Eindringungstiefe | profondeur de pénétration |
| Einerabzug | détente unique |
| einfacher Kammerverschluß | culasse cylindrique simple |
| eingeschobenes Kornblatt | lamelle de guidon à glissiere |
| eingeschossene Waffe | arme réglée le tir |
| eingetriebenes Kornblatt | lamelle de guidon implantée |
| Einheitsscheibe | cible standard |
| Einpreßdruck | pression faisant entrer le projectile dans les rayures |
| einreihiges Magazin | magasin à une ligne de cartouches |
| Einschießen | tir de réglage |
| Einschloß-System | verrouillage simple |
| Einschußloch | entrée du projectile |
| Einsenkung für den Hülsenboden | logement pour le fond de la douille |
| Einstecklauf | canon à insérer |
| einstellbar | réglable |
| einstellbare Würgebohrung | choke réglable |
| einstellbarer Abzug | détente réglable |
| Einstellen der Visierung | égalisation de la visée |
| einteilige Griffschalen | plaquettes de crosse d'une pièce |
| Einzellader | arme à un coup |
| Elevationswinkel | angle d'élévation |
| empfindlicher Abzug | détente sensible |
| Endgeschwindigkeit | vitesse finale |
| Energie der gespannten Feder | énergie du ressort tendu |
| Energieverlust | perte d'énergie |
| englischer Schaft | crosse anglaise |
| Entfernung | distance |
| entladene Waffe | arme déchargée |
| Entladung | déchargement |
| Entspannhebel | levier de débrayage |
| erhöhter Druck | pression augmentée |
| Erhöhung, Elevation | élevation |
| Ersatzteile | pièces de rechange |
| Expansions-Kappengeschoß | balle epansive avec capuchon |
| Fallgeschwindigkeit | vitesse de chute |
| Fallpunkt | point de chute |
| Fallsicherheit der Schußwaffe | sécurité de l'arme en cas de chute |
| Fallwinkel | angle de chute |
| Faltverschluß der Schrotpatrone | sertissage de la cartouche de chasse |
| Fangschnur | bretelle |
| Fangschnuröse | noeud coulant de la bretelle |
| Fangschnurring | anneau de bretelle |
| Faustfeuerwaffe | arme de poing |
| Feder | ressort |
| Federführung | guide de ressort |
| federgetriebenes Luftgewehr | carabine à air comprimé actionnée par ressort |
| Federspannungs-Regulierschraube | vis de réglage du ressort |
| Federverschluß | culasse à ressort |
| Federwild | gibier à plume |
| feiner Abzug | détente douce |
| Feinkorn | guidon fin |
| Feld | champs des rayures |
| Felddurchmesser des Laufs | diamètre des champs |
| Fernglas | télescope |
| feste Visierung | hausse fixe |
| fester Schlagbolzen | percuteur fixe |
| Festigkeitsprüfung | épreuve de sûreté de l'arme |
| Feuerart | genre de tir |
| Feuergeschwindigkeit | cadence de tir, vitesse de tir |
| Fingerauflage | appuie-doigt au pontet |
| Fischhaut | quadrillage |
| Flachkopfgeschoß | balle à tête plate |
| flaschenförmige Hülse | douille avec collet |
| fliehende Schiene | bande fuyante |
| Flinte | fusil de chasse |
| Flintenschwerpunktlage | position du centre de gravité d'un fusil de chasse |
| Flobert-Gewehr | fusil Flobert |
| Flobertpatrone | cartouche Flobert |
| Flugbahn | trajectoire |
| Flugbahndaten | valeurs balistiques |
| Flugbahnelemente | élements de trajectoire |
| Flugbahngipfel | sommet de la trajectoire |
| Flugbahnhöhe | ordonnée de la trajectoire |
| Flugbahn-Tangente | tangente à la trajectoire |
| freie Flugbahn | trajectoire libre |
| freie Kleinkaliberbüchse | carabine libre de petit calibre |
| freischwingender Lauf | canon flottant |
| Führungsteil des Geschosses | quidage du projectile |
| Fünfzigprozentige Streuung | rayon du noyau de dispersion - r 50 |
| Funktionsprinzip | type d'opération |
| Futteral | étui à pistolet |
| Ganzschaft | crosse faite d'une seule pièce |
| Ganzschaftbüchse | fusil à crosse pleine |
| gasdichter Revolver | revolver à étanchéité de gaz |
| Gasdruck | pression de gaz |
| Gasdrucklader | arme fonctionnant par pression de gaz |
| Gaskanal | évent de prise de gaz |
| Gaswaffe | arme à gaz |
| Gefahrenzone | zone dangereuse |
| gefluteter Lauf | canon avec rainures longitudinales |
| Gehäuse | carcasse |
| Gehäusemutter | écrou de boîtier |
| geholsterte Waffe | arme portée en étui |
| Gehörschutz | casque antibruit |
| geklemmtes Korn | guidon écarté |
| gekröpfter Schaft | crosse déviée |
| geladene Waffe | arme chargée |
| Gelenkbolzen | axe de charnière |
| gemessene Geschwindigkeit | vitesse mesurée |
| Genauigkeitsgrad | degré de précision |
| gepresster Schrot | plomb de chasse pressé |
| geprüft | testé |
| Geradezugverschluß | culasse cylindrique à traction directe |
| gerändelte Hülse | douille avec bordure at rainure |
| gerändelte Hülse mit Aufsitzring | douille avec collet d'appui |
| geriffelter Abzug | détente crénelée |
| Gesamtgewicht ohne Munition | poids total sans munition |
| Gesamtlänge | longueur totale |
| geschätzte Geschwindigkeit | vitesse estimée |
| Geschoß | balle |
| Geschoß | projectile |
| Geschoß mit halbrundem Kopf | balle à pointe semi-ronde |
| Geschoß mit kegelförmigem Kopf | balle à pointe conique |
| Geschoßabnutzung | usure du projectile |
| Geschoßbefestigungsrille | rainure du projectile |
| Geschoßbeschleunigung | accélération de la balle |
| Geschoßenergie | énergie du projectile |
| Geschoßgeschwindigkeit | vitesse du projectile |
| Geschoßhinterteil | partie postérieure du projectile |
| Geschoßkern | noyau du projectile |
| Geschoßmantel | enveloppe du projectile |
| Geschoßspitze | pointe du projectile |
| Geschwindigkeit | vitesse |
| Geschwindigkeitsabnahe | diminution de la vitesse |
| gestreckte Flugbahn | trajectoire tendue |
| gestrichenes Korn | guidon juste |
| Gewehrgranatgerät | tromblon |
| Gewehrkoffer | coffret pour armes |
| Gewicht | poids |
| Gewicht der Pistole mit Magazin | poids du pistolet avec chargeur |
| Gewicht des geladenen Magazins | poids du magasin chargé |
| Gewicht des leeren Magazins | poids du magasin vide |
| Gewicht mit Munition | poids avec munition |
| Gewicht, geladen | poids chargé |
| Gewicht, ungeladen | poids, non chargé |
| gezogener Lauf | canon rayé |
| gleichmäßige Deckung | dispersion uniforme |
| Glocken-Choke | choke retourné |
| graviert | gravé |
| gravierte Waffe | arme ciselée |
| Grenzgeschwindigkeit | limite de la vitesse |
| Griff | manche |
| Griff aus Kunstharz | plaquette de crosse en résine synthétique |
| Griff mit Daumenauflage | manche avec appui pour le pouce |
| Griffanpassungsstück | adapteur dans la poignée |
| Griffkappe | calotte |
| Griffrücken | dos de la poignée |
| Griffschale | plaquette de crosse |
| Griffsicherung | sûreté de poignée |
| Griffverlängerung am Magazin | saillie du fond de magasin |
| Griffwinkel | angle entre le canon et la crosse |
| grober Abzug | détente grossière |
| grobkörniges Pulver | poudre à gros grains |
| großkalibrige Büchse | carabine de grand calibre |
| großkalibrige Pistole | pistolet de grand calibre |
| großkalibrige Scheibenbüchse | carabine de compétition de grand calibre |
| Gummischaftkappe | coussinet antirecul |
| Gürtelhülse | douille à ceinture |
| Haarwild | gibier à poil |
| Hahn | chien |
| Hahn mit gerieftem Sporn | chien avec éperon crénelé |
| Hahnkette | chaînette de chien |
| hahnlos | sans chien |
| Hahnsporn | éperon du chien |
| halbautomatisch | semi-automatique |
| halbautomatische Feuerwaffe | arme à feu semi-automatique |
| Halb-Choke | demi-choke |
| Halbglanz | demi-brillant |
| Halbschaft | demi-crosse |
| Halbschaftbüchse | fusil à crosse demi-pleine |
| halbstarre Verriegelung | verrouillage retardé |
| halbverriegelte Waffe | arme semi-verrouillée |
| Halter | support |
| handgeschäfteter Schaft | crosse sur mesure |
| Handgriff | poignée |
| Handschutz | garde-main |
| Handschutzhalter | support du fût avant |
| Handstütze | champignon |
| harter Abzug | détente dure |
| harter Schrot | plomb de chasse trempé |
| Hartgummigriff, Hartgummigriffschale | plaquette de crosse en ébonite |
| Hauptbestandteile | pièces constitutives |
| Hebel | levier |
| hergestellt | manufacturé |
| herunterklappbarer Verschluß | culasse rabattable |
| Hilfskorn | guidon auxiliaire |
| Hilfszielpunkt | point de mire auxiliaire |
| hintere Stirnfläche des Laufs | arrière du canon |
| hintere Verschlußstellung | position postérieure de la culasse |
| hinterer Abzug | détente postérieure |
| hinterer Kegel der Patronenhülse | cône postérieur de la douille |
| Hinterlader | arme à chargement par la culasse |
| hinterschnittenes Korn | guidon sous-coupé |
| Hirschfänger | dague de vénerie |
| historische Waffe | arme ancienne |
| Hochschuß | tirer trop haut |
| Höchstschußweite | portée maximum |
| Höchstschußweitenwinkel | angle de portée maximum |
| Hochwild | gibier gros |
| Höhe der Pistole | hauteur du pistolet |
| höhenverstellbar | réglable en hauteur |
| Höhenverstellschieber | coulisse de hausse |
| Hohlschiene | bande concave |
| Hohlspitzgeschoß | balle à pointe creuse |
| Holzgriff, Holzgriffschale | plaquette de crosse en bois |
| Hub des Kolbens | course du piston |
| Hülse | douille |
| Hülsenboden | culot |
| Hülsenfettung | lubrification de la douille |
| Hülsenhals | collet |
| Hülsenhalter | tenon de la douille |
| Hülsenkörper | corps de douille |
| Hülsenlänge | longueur de douille |
| Hülsenmund | bouche de douille |
| Hülsenrand | bordure de la douille |
| Hülsenreißer | rupture de la douille |
| Hülsenschulter | raccordement de la douille |
| Hundertprozentige Streuung | rayon de dispersion - r 100 |
| Initialzündung | amorçage |
| innenliegender Hahn | chien intérieur |
| Innentubus | tube intérieur |
| innenverchromter Lauf | canon chromé à l'intérieur |
| innere Ballistik | balistique intérieure |
| innerer Durchmesser | diamètre intérieur |
| ins Schwarze treffen | atteindre le centre de la cible |
| Instandhaltung | entretien |
| integrierte Mündungsbremse | frein de bouche intégré au canon |
| integriertes Magazin | chargeur intégré |
| Jagd | chasse |
| Jagdausrüstung | équipement pour la chasse |
| jagdbares Wild | gibier |
| Jagdbeil | hachette de chasse |
| Jagdbeute | prise |
| Jagdgravur | sujet de chasse |
| Jagdmunition | munition de chasse |
| Jagdordnung | réglements de chasse |
| Jagdrecht | droit de chasse |
| Jagdscheibe | cible de chasse |
| Jagdschein | autorisation de chasser |
| Jagdsitzstock | bâton de chasse |
| Jagdtrophäe | trophée de chasse |
| Jagdunfall | accident de chasse |
| Jagdwaffe | arme de chasse |
| Jagdwaffe mit nebeneinanderliegenden Läufen | arme de chasse à canons juxtaposés |
| jagen | chasser |
| Jäger | chasseur |
| Jägerei | vénerie |
| Jägerlatein | fumisterie |
| Kadenz | vitesse de tir |
| Kaliber | calibre |
| Kammergriff | levier d'armement |
| Kammerverschluß | bloc de culasse |
| Kapsel | capsule |
| Kartonscheibchen | disque sous les plombs |
| Kegelstumpfgeschoß | balle conique à pointe aplatie |
| Kernschußweite | distance de coup direct |
| kettenartige Verriegelung | verrouillage à chaîne |
| Kettenschrot | plombs à chaînette |
| Kimme | hausse |
| Kimmenausschnitt | cran de mire |
| Kimmenblatt | lamelle de hausse |
| kinetische Energie | énergie cinétique |
| kippbar | basculant |
| Kipplauf | canon basculant |
| Kipplaufbüchse | carabine à canon basculant |
| Kipplaufflinte | fusil de chasse à canon basculant |
| Kipplaufpistole | pistolet à canon basculant |
| Kipplaufrahmen | carcasse basculante |
| Kipplaufrevolver | revolver à canon basculant |
| Kipplaufwaffe | arme à canon basculant |
| Klappabzug | détente pliante |
| Klappmesser | couteau pliant |
| Klappschaft | crosse pliante |
| Klappvisier | hausse à feuillets |
| Kleinkaliberbüchse | carabine de petit calibre |
| Kleinkaliberlauf | canon cal. .22 |
| Kleinkaliberscheibe | cible pour carabine de petit calibre |
| Kleinkaliberwaffe | arme de petit calibre |
| Klinge | lame |
| Klingenrücken | dos de lame |
| Klingenspitze | pointe de la lame |
| Knall | coup |
| Knallpatrone | cartouche à blanc |
| Köcher | carquois |
| Kolben | piston |
| Kolben, Schaft | crosse |
| Kolbenfeder | ressort de piston |
| Kolbenhals | col de la crosse |
| Kolbenring | anneau de joint |
| Kombinationswaffe | arme mixte |
| kombinierte Würgebohrung | choke combiné |
| komplettes Gehäuse | boîte complète |
| konische Hülse | douille conique |
| konischer Lauf | canon conique |
| konstante Drall-Länge | rayure à pas constant |
| konstanter Drall | pas constant des rayures |
| Kontrollpatrone | cartouche de contrôle |
| Korn | guidon |
| Kornblatt | feuillet de guidon |
| Kornfuß | embase du corps du guidon |
| Kornhalter | porte-guidon |
| Kornhaltetunnel | porte-tube du guidon |
| Kornsattel | rampe |
| Kornschutz | protège-guidon |
| Kran | renverseur du barillet |
| kriechender Abzug | détente traînante |
| krumme Flugbahn | trajectoire courbe |
| Krümmung | courbe |
| Krüppel-Schaft | crosse écartée de l'axe |
| Kugelfang | pare-balles |
| Kugelpatrone | cartouche à balle |
| Kühlmantel | refroidisseur |
| Kunststoffschrothülse | douille de cartouche de chasse en plastique |
| Kurvenvisier | hausse à curseur |
| Ladehemmung | panne de chargement |
| Ladeklappe | trappe de chargement |
| Laden | chargement |
| Ladestreifen | lame-chargeur |
| Langdistanz | distance longue |
| Länge der Pistole | longueur du pistolet |
| Länge der Visierlinie | longueur de la ligne de mire |
| Länge des Patronenlagers | longueur de la chambre |
| Länge mit abgeklapptem Schaft | longueur avec crosse rabattue |
| Langwaffe | arme longue |
| Lauf | canon |
| Laufabnutzung | abrasion d'alésage du canon |
| Laufachse | axe du canon |
| Laufaufbauchung | gonflement du canon |
| Laufbohrung | alésage du canon |
| Laufdichtungsring | anneau d'étanchéité du canon |
| Laufdruckmesser | canon manométrique |
| Laufdurchmesser | diamètre du canon |
| laufende Wildscheibe | cible courante |
| laufender Hirsch | cerf courant |
| Laufhaken | crochet du canon |
| Lauflänge | longueur du canon |
| Laufmantel | manchon du canon |
| Laufriegelwarze | tenon de verrouillage du canon |
| Laufschiene | bande |
| Laufschwingung | vibration du canon |
| Laufsprengung | déchirure du canon |
| Laufverschmierung | souillure du canon |
| Leichtmetall | métal léger |
| Linksdrall | rayure à gauche |
| linkshändig | gaucher |
| Linksschaft | crosse pour gauchers |
| Lochkimme | hausse oeilleton |
| Lochschaft | crosse avec un trou pour le pouce |
| Luftdruckwaffe | arme à air comprimé |
| Luftgewehr | carabine à air comprimé |
| Luftgewehr | fusil à air comprimé |
| Luftgewehrbolzen | fléchette |
| Luftpistole | pistolet à air comprimé |
| Luftzylinder | cylindre à air comprimé |
| Magazin | chargeur |
| Magazinboden | fond du chargeur |
| Magazinfeder | ressort du magasin |
| Magazingehäuse | gaine de chargeur |
| Magazinhalter | arrêtoir de chargeur |
| Magazinkapazität | capacité du magasin |
| Magazinlippen | lèvres du magasin |
| Magazinsicherung | sûreté du magasin |
| Magazinverlängerung | allonge de magasin |
| Magazinwaffe | arme avec chargeur |
| Magazin-Zubringer-Abschlußkopf | bouche du magasin |
| Manschette | manchette |
| Mantelgeschoß | balle blindée |
| Maschinengewehr | mitrailleuse |
| Maschinenpistole | pistolet-mitrailleur |
| massive Laufschiene | bande pleine |
| Matchabzug | détente match |
| Mauser-Zylinderverschluß | culasse cylindrique du type Mauser |
| Maximaldruck | pression maximale |
| mechanische Visiereinrichtung | visée mécanique |
| mechanische Waffe | arme mécanique |
| mehrbasiges Pulver | poudre multi-bases |
| mehrfacher Verschluß | culasse multiple |
| Messer | couteau |
| Messinghülse für Schrotpatronen | douille de cartouche de chasse en laiton |
| Metallablagerung | dépôts métalliques |
| Metallpatrone | cartouche métallique |
| Mikrometervisier | hausse micrométrique |
| Militärabzug | détente militaire |
| Militärgewehr | fusil militaire |
| militärisch | militaire |
| Militärwaffe | arme militaire |
| mittlerer Treffpunkt | point moyen d'impact |
| Modell | modèle |
| Monte Carlo-Schaft | crosse Monte Carlo |
| Mulde | auget |
| Mündung | bouche |
| Mündungsbremse | amortisseur de recul |
| Mündungsdruck | pression à la bouche |
| Mündungsdruckwelle | onde de pression à la bouche |
| Mündungsenergie | énergie du projectile à la bouche |
| Mündungsfeuer | feu de bouche |
| Mündungsfeuerdämpfer | cache-flamme |
| Mündungsknall | détonation à l'embouchure |
| Mündungsschoner | bouchon |
| Mündungsverstärkung | renforcement de la bouche |
| Muschelschaft | crosse à conque |
| Nachbrenner | tir retardé |
| nachträgliche Wirkung der Pulvergase | effet supplémentaire du gaz de poudre |
| Nachzügler der Schrotgarbe | plombs retardés |
| Nadel | aiguille |
| Nahdistanz | distance courte |
| nebeneinanderliegende Läufe | canons juxtaposés |
| Niederwild | petit gibier |
| Normalschaft | crosse allemande |
| Nußbaumholz | bois de noyer |
| Oberfläche der Laufschiene | surface de la bande |
| Oberhebel | clé |
| Oberkante des Schaftes | arête supérieure de la crosse |
| offene Visierung | hausse ouverte |
| offensives Pulver | poudre offensive |
| Ogival-Geschoß | balle ogivale |
| olympisches Schnellfeuerschießen | tir rapide olympique |
| Optik | optique |
| optische Visiereinrichtung | visée optique |
| Ordonnanzrevolver | revolver de service |
| Papphülse | douille en carton |
| Paradoxlauf | canon au alésage paradoxe |
| Parierstange | garde |
| Patrone | cartouche |
| Patronenführungsteil | pièce de transmission |
| Patronengewicht | poids de la cartouche |
| Patronengürtel | cartouchière |
| Patronenhülse | douille |
| Patronenlager Kammer | chambre |
| Patronenlager mit Einfräsung für den Hülsenrand | chambre avec lit pour la bordure de la douille |
| Patronenlagerhals | col de la chambre |
| Patronensperre im Magazin | arrêtoir des catouches dans le magasin |
| Patronenzuführung | mécanisme d'alimentation |
| Perkussionsrevolver | revolver à percussion |
| Perlkorn | guidon à perle |
| Pfropfen | bourre |
| Pistole | pistolet |
| Pistolengewicht mit leerem Magazin | poids du pistolet avec chargeur vide |
| Pistolengriff | poignée du pistolet |
| Pistolengriffkappe | talon de la poignée du pistolet |
| Pistolenkorpus | carcasse du pistolet |
| poliert | brillant |
| praktische Feuergeschwindigkeit | vitesse de tir pratique |
| Präzisionsscheibe | cible pour le tir précis |
| progressive Drall-Länge | rayure à pas progressif |
| progressiver Drall | pas progressif des rayures |
| progressives Pulver | poudre progressive |
| Prüflauf | canon d'épreuve |
| Pulver | poudre |
| Pulver in Kugelform | poudre de forme sphérique |
| Pulvergas | gaz de poudre |
| Pulverkorn | grain de poudre |
| Pulverkörnung | granulation de la poudre |
| Pulverladung | charge de poudre |
| Pulvermenge | quantité de poudre |
| Pulverraum | espace pour la charge |
| Pulverrückstände | restes de poudre |
| Purdey-Doppelriegelverschluß | culasse double du type Purdey |
| Putzstock | barrette de nettoyage |
| QuerdoppelflinteQuerflinte | fusil de chasse à deux coups (can. juxtapsés) |
| Rahmen | bâti |
| Rahmen für Kipplaufrevolver | bâti pour revolver à canon basculant |
| Randfeuer | percussion annulaire |
| Randfeuerpatrone | cartouche à percussion annulaire |
| Randfeuerpatronenhülse | douille à percussion annulaire |
| Randhülse | douille avec bordure |
| randlose Hülse | douille sans bordure |
| rauchloses Pulver | poudre sans fumée |
| Rechtsdrall | rayure à droite |
| reflexfreies Korn | guidon sans reflet |
| Regulierung des Abzugsweges | régulation du chemin de détente |
| Regulierung des Abzugswiderstandes | régulation de la résistance de la détente |
| Rehposten | chevrotine |
| Reibungskante des Zuges | arête de friction de la rayure |
| Reichweite | portée |
| reifacher Verschluß | culasse tripled |
| reinigen | nettoyer |
| Reinigung | nettoyage |
| Repetiergewehr | arme à répétition |
| Reservemagazin | chargeur supplémentaire |
| Restgeschwindigkeit | vitesse restante |
| Revolver | revolver |
| Revolver mit ausschwenkbarer Trommel | revolver à barillet basculant |
| Revolver mit ausschwenkbarer Trommel | revolver à barillet pivotant latéralement |
| Revolver mit feststehender Tromm elachse | revolver à l'axe fixe du barillet |
| Revolver mit herausnehmbarer Trommel | revolver à barillet démontable |
| Revolver mit kurzem Lauf | revolver avec canon court |
| Revolver mit Scheibenvisierung | revolver avec visée de précision |
| Revolverrahmen | carcasse de revolver |
| Riemenbügel | anneau de bretelle |
| Ringkorn | guidon circulaire |
| Röhrenmagazin | magasin tubulaire |
| rostfest | anticorrosif |
| Rotaionsgeschwindigkeit | vitesse de rotation |
| Rückschlagsperre | blocage du recul |
| Rückspringmechanismus | rebondissement |
| Rückstoß | recul |
| Rückstoßenergie | énergie du recul |
| Rückstoßlader | culasse fonctionnant par recul |
| rückstoßmindernd | antirecul |
| Rückstoßverstärker | amplificateur de recul |
| Rundkugel | balle ronde |
| rutschfester Griff | manche non glissant |
| Sattelkorn | guidon à support |
| Schaftbacke | crosse à joue |
| Schaftkappe | plaque de couche |
| Schaftkappenhaken | crochet |
| Schaftlänge | longueur de crosse |
| Schaftmagazin | magasin à l'intérieur de la crosse |
| Schaftmaße | dimensions de la crosse |
| Schaftrücken | dos de la crosse |
| Schaftschränkung | crosse recourbée vers le côté |
| Schaftschränkung | recourbement de la crosse |
| Schaftsenkung | pente de la crosse |
| Schalldämpfer | silencieux |
| Schallgeschwindigkeit | vitesse du son |
| scharfe Patrone | cartouche chargée |
| Scharfrand des Zuges | arête de la rayure |
| Scharnierbolzen | pivot du canon |
| Scheibe | cible |
| Scheibenblatt | feuillet de cible |
| Scheibenbüchse | carabine de tir |
| Scheibenpistole | pistolet de tir sur cibles |
| Scheibenrevolver | revolver de tir |
| Scheibenschießen | tir à la cible |
| Scheibenspiegel | centre de la cible |
| Scheibenwaffe | arme de tir |
| Scheide | fourreau |
| SchiebeverschlußGleitverschluß | culasse coulissante |
| Schießanlage, Schießstand | stand de tir |
| Schießbrille | lunette pour tireur |
| Schießhandschuh | gant pour tireurs |
| Schießmaschine | machine d'épreuve de tir |
| Schießriemen | bretelle de tir |
| Schießstand im Freien | champ de tir enplein air |
| Schlagbereich des Hahns | étendue d'impact du chien |
| Schlagbolzen | percuteur |
| Schlagbolzenenergie | énergie du percuteur |
| Schlagbolzenmutter | écrou de percuteur |
| Schlagbolzenstopp | arrêt de rétente du percuteur |
| Schlagbolzenweg | course du percuteur |
| Schlagfeder | ressort du percuteur |
| Schlagfeder in Spiralform | ressort de percussion en spirale |
| Schlagstift | pointe du percuteur |
| Schlagvorrichtung | mécanisme de percussion |
| Schloßplatte | plate-forme pour le mécanisme de percussion |
| Schneide | tranchant |
| Schnellfeuer | tir rapide |
| Schnellwechsellauf | canon échangeable rapidement |
| Schonzeit | temps prohibé pour la chasse |
| Schraube | vis |
| Schrauben-Mutter | écrou |
| Schreckschußpistole | pistolet d'alarme |
| Schreckschußwaffe | arme d'alarme |
| Schrot | grenaille |
| Schrotdrilling | fusil de chasse à trois canons |
| Schrotgarbe | gerbe / gerbe de plombs |
| Schrotgewehr | fusil de chasse |
| Schrotlauf | canon lisse |
| Schrotpatrone | cartouche de chasse |
| Schrotstreuung | dispersion des plombs |
| Schuß per Minute | coups/minute |
| Schußabgabe | tir |
| Schußbild | cible de contrôle du tir |
| Schußgarbenbahn | trajectoires composées |
| Schußgenauigkeit | exactitude de tir |
| Schußlinie | ligne de tir |
| Schußpunkt | point de tir |
| Schußserie | série de coups |
| Schußverdichtung | concentration des projectiles |
| Schußwaffe | arme à feu |
| Schußweite | distance de tir |
| Schütze | tireur |
| Schwalbenschwanz | queue d'aronde |
| Schwarzpulver | poudre noire |
| Schwarzwild | gibier noir |
| Sehne | corde |
| Seitengewehrhalter | tenon de baîonnette |
| Seitenplatte | contre-platine |
| Seitenrichtung | pointage en direction |
| Seitenschiene | bande latérale |
| Seitenschloßplatte | platine |
| Seitenschloßsystem | système à verrou latéral |
| seitenverstellbar | réglable en direction |
| seitlich ausschwenkbarer Lauf | canon pivotant latéralement |
| Selbstladeflinte | fusil de chasse automatique |
| Selbstladegewehr | carabine automatique |
| Selbstladepistole | pistolet automatique |
| Selbstspannersystem | système autotendeur |
| Sicherheitsentfernung | distance de sécurité |
| Sicherheitszone | zone de sûreté |
| Sicherung | sûreté |
| Sicherungsflügel | levier de sûreté |
| Sicherungszugstange | barre de sûreté |
| Signalstift | indicateur |
| Silberperlkorn | guidon avec perle d'argent |
| Silhouettenscheibe | cible avec silhouette |
| Single Action, Einfachbewegung | action simple |
| Skeetbohrung | choke skeet |
| Skeetflinte | fusil de chasse pour le skeet |
| Spannabzug | détente à action double |
| Spanngriff | poignée d'armement |
| Spannhebel | levier d'armement |
| Sperrstück | verrou |
| Sperrwalze | rouleau de verrouillage |
| Spitzgeschoß | balle pointue |
| Sporn | éperon du chien |
| spornloser Hahn | chien sans éperon |
| Sport-Kleinkaliberbüchse | carabine de sport de petit calibre |
| Sport-Kleinkaliberbüchse | carabine standard de petit calibre |
| Sportwaffe | arme de sport |
| Springmesser mit Arretierung | couteau automatique à cran d'arrêt |
| Stabilisator | stabiliseur |
| Stahl | acier |
| Stahlschrot | grenaille d'acier |
| Stange | tige |
| Stangenmagazin | boîte chargeur |
| starrer Lauf | canon fixe |
| starrer Rahmen | bâti rigide |
| Stecher | gâchette |
| Stellschraube | vis de réglage |
| Stellung des Schützen | position du tireur |
| Sternfaltung | sertissage en étoile |
| Stift | goupille |
| stoßfest | antichoc |
| Streuung | dispersion |
| Streuungskegel | cône de dispersion |
| Streuungskernzone | zone du noyau de dispersion |
| Support | support |
| Taschenmesser | couteau de poche |
| Taschenpistole | pistolet de poche |
| Taschenwaffe | arme de poche |
| technische Daten | caractéristiques |
| technische Feuergeschwindigkeit | vitesse de tir technique |
| Teilmantelgeschoß | balle semi-blindée |
| Teleskop-Feder | ressort téléscopique |
| theoretische Feuergeschwindigkeit | vitesse de tir théorique |
| Tiefschuß | tirer trop bas |
| tödliche Geschoßwirkung | effet mortel du projectil |
| Tontaubenflinte | fusil de chasse pour le tir aux pigeons d'argile |
| Tränengaspatrone | cartouche lacrymogène |
| Trapflinte | fusil de chasse pour le trap |
| treffen | atteindre |
| Treffer | coup au but |
| Trefferergebnisse | résultats du tir |
| Treffergenauigkeit | précision du tir |
| Treffpunkt | point d'impact |
| Treffpunktabweichung | écart d'impact |
| Trockenübung | exercice de tir sans cartouches |
| Trommel | barillet |
| Trommelentriegelung | poussoir pour renverser le barillet |
| Trommelkapazität | capacité du barillet |
| Trommel-Kran | renverseur du barillet |
| Trommelmagazin | chargeur circulaire |
| Trommelsperre | arrêtoir de cylinder du revolver |
| Typ | type |
| Überdruck | pression de l'epreuve de sûreté |
| Überdruckpatrone | cartouche de surpression |
| übereinanderliegende Läufe | canons superposés |
| überragende Länge des Schlagbolzens | longueur de la part débordante du percuteur |
| Übertragungsteil | pièce de transmission |
| Übertragungsstange | barre de transmission |
| Übungspatrone | cartouche d'instruction |
| Übungsschießstätte | champ d'exercice de tir |
| Umdrehungssinn der Revolver-Trommel | sens de rotation du barillet |
| umlegbare Abzugszunge | détente pliante |
| umschaltbarer Abzug | détente sélective |
| Umschalthebel | sélecteur |
| unbeabsichtigte Schußauslösung | coup accidentel |
| Unterbrecher | interrupteur |
| Unterhebel | levier de sousgarde |
| Unterhebelverschluß | culasse à levier de sousgarde |
| Unterkante des Schaftes | arête inférieure de la crosse |
| Unterlage | rondelle |
| unveriegelte Waffe | arme à culasse non-verrouillée |
| Ursprungsland | pays d'origine |
| U-Schiene | bande en U |
| ventilierte Laufschiene | bande ventilée |
| ventilierte Mündungsbremse | frein de bouche ventilé |
| veränderliche ballistische Einflußgrößen | variables balistiques |
| verbesserte Zylinderbohrung | cylindre amélioré |
| Verbindungsstück | pièce de jonction |
| verdeckte Waffe | arme cachée |
| verdeckter Hahn | chien caché |
| Vergleichspatrone | cartouche de comparaison |
| Veriegelungslänge | longueur de verrouillage |
| verkupferte Hülse | douille cuivrée |
| verkupferter Schrot | plomb de chasse cuivré |
| verlängerte Laufschiene | allongement de la bande |
| verminderte Geschwindigkeit | vitesse réduite |
| Verreißen der Waffe | entraînemant de la détente |
| verriegelte Waffe | arme à culasse verrouillée |
| verriegelte Waffe mit kurzer Laufbewegung | arme verrouillée par mouvement court du canon |
| verriegelte Waffe mit langer Laufbewegung | arme verrouillée par mouvement long du canon |
| verriegelter Verschluß | culasse verrouillée |
| Verriegelung bei Kipplaufrevolver | verrouillage du revolver à canon basculant |
| Verriegelung eines beweglichen Abzugsbügels | verrouillage du pontet mobile |
| Verriegelung, Verriegelungskeil | verrouillage |
| Verriegelungseinrichtung | dispositif de verrouillage |
| Versager | raté |
| Verschleiß, Abnutzung | usure |
| verschleißfest | résistant à l'usure |
| Verschleißfestigkeit | résistance à l'usure |
| verschließen | verrouiller |
| Verschluß | culasse |
| Verschluß mit geteiltem Kopf | culasse à tête divisée |
| Verschlußabstand | tolérance de culasse |
| Verschlußanschlag | butée de culasse |
| Verschlußbolzen | tenon de culasse |
| Verschlußgehäuse | boîte de culasse |
| Verschlußkastenschnapper | arrêtoir de la boîte de culasse |
| Verschlußriegel | verrou de fermeture |
| Verschlußsperre | arrêtoir de la culasse |
| Verstärkung | renforcement |
| verstellbare Handstütze | champignon réglable |
| verstellbare Schaftkappe | plaque de couche réglable |
| verstellbarer Schaft | crosse réglable |
| verstellbares Visier | hausse réglable |
| Verstellring, Türmchen | tourelle de réglage |
| Verteidigungswaffe | arme de défense |
| verziert | décoré |
| verzögerter Schuß | coup retard |
| Verzögerungseinrichtung | ralentisseur |
| Vierling | fusil à quatre canons |
| viertel-Choke | quart de choke |
| Visier | hausse |
| Visieren | pointage |
| Visierfuß | pied de hausse |
| Visierklappe | feuille de hausse |
| Visierkorrekur | correction de pointage |
| Visierlinie | ligne de mire |
| Visiersteckschraube | poussoir de hausse |
| Visierung | élements de visée |
| Visierweite | distance de hausse |
| Visierwinkel | angle de mire |
| Vogelflinte | fusil de chasse léger |
| vollautomatische Waffe | arme automatique |
| volle Würgebohrung | choke plein |
| vordere Verschlußstellung | position antérieure de la culasse |
| vorderer Abzug | détente antérieure |
| Vorderschaft | devant |
| Vorderschaftabschluß | nez avant |
| Vorderschafthaken | crochet avant |
| Vorderschaft-Repetierer | fusil avec système à pompe |
| Vorderseite des Griffes | devant de la poignée |
| Vorhaltemaß | correction latérale au but |
| Vorholfeder | ressort récupérateur |
| Waffe | arme |
| Waffe mit Ganzschaft | arme à crosse pleine |
| Waffe mit Halbschaft | arme à crosse demi-pleine |
| Waffe mit zwei übereinanderliegenden Läufen | arme à deux canons superposés |
| Waffe ohne Auswerfer | arme sans éjecteur |
| Waffenbezeichnung | désignation de l'arme |
| Waffenfabrik | fabrique d'armes |
| Waffenfett | graisse |
| Waffenöl | huile pour armes |
| Waffenreinigungsset | accessoires de nettoyage |
| Waffenschein | autorisation de port d'armes |
| Wahlhebel | sélecteur |
| wahrscheinliche Abweichung | écart probable |
| Waidmannsheil | Bonne chasse |
| WaidmesserJagdmesser | couteau de chasse |
| Wechsellauf | canon interchangeable |
| weicher Schrot | plomb de chasse mou |
| Werksbeschuß | épreuve de fabrique d'armes |
| Wettkampf | compétition |
| Wettkampfschießen | tir de compétition |
| Wettkampfteilnehmer | compétiteur |
| WettkampfwaffeSportwaffe | arme de compétition |
| Wiederladen | rechargement de munition |
| Wildgehege | chasse gardée |
| Wildlocker | appeau |
| Wirkungsschußweite | portée effective |
| Wunde | blessure |
| Wurfmesser | couteau à lancer |
| Wurftaube | pigeon d'argile |
| Wurftauben-Schießen | tir aux pigeons d'argile |
| Würgebohrung | choke |
| Zehnkreis-ScheibeZehner-Ring-scheibe | cible avec dix cercles |
| Zeigefingerauflage | appuie-index |
| Zentralfeuer | percussion centrale |
| Zentrierring | anneau de centrage |
| Zerlegung | démontage |
| Zielfernrohr | lunette de visée |
| Zielfernrohrmontage | montage de la lunette |
| Zielfernrohrträger | support |
| Zielgenauigkeit | précision visée |
| Zielpunkt | point de mire |
| Zimmerschießstand | stand dans un local |
| Zubehör | accessoires |
| Zubringer | élevateur |
| Zubringerfeder | ressort d'élévateur |
| Zug | rayure |
| Zugbreite | largeur des rayures |
| Zugtiefe | profondeur de la rayure |
| zünden | amorcer |
| Zündglocke | palier de capsule |
| Zündhütchen | amorce |
| Zündkanal | canal d'allumage |
| Zündsatz | composition fulminante |
| Zusammensetzung, Montage | montage |
| zweibasiges Pulver | poudre à deux bases |
| Zweibein | bipied |
| zweiteiliger Schaft | crosse faite de deux pièces |
| Zwillingsabzug | détente jumelée |
| Zwischenlage | insertion |
| Zylinderbohrung des Laufs | choke lisse |
| Zylinderverschluß | culasse cylindrique |
| zylindrische Hülse | douille cylindrique |