Startseite
Sitemap
Abkürzungen
Wörterbuch für Waffentechnik
- Deutsch - Französisch
- Französisch - Deutsch
E-Mail: Norbert.Kraft@web.de
Letzte Änderung am
01.01.2022
Impressum
© Copyright
Hinweis:
Für den Inhalt aller
Links auf dieser Homepage und allen dazugehörigen Unterseiten übernehme
ich keinerlei Verantwortung, da ich keinen Einfluss auf deren Gestaltung
und deren Inhalt habe. Ich distanziere mich von jeglichen (möglicherweise
gesetzeswidrigen) Inhalten entsprechend dem Urteil des Landgerichts Hamburg
vom 12. Mai 1998.
Sollte ich unabsichtlich gegen irgendwelche
Copyrights verstoßen haben, benachrichtigen Sie mich bitte umgehend per
E-Mail.
Norbert Kraft
Abréviations - Abkürzungen
| AG | Assemblée générale | Hauptversammlung |
| AJ | Auberge de la jeunesse | Jugendherberge |
| ALS | Allocation de Logement Social | Wohnungsgeld |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | Arbeitsamt |
| ANS | Agence Nationale du Sang | Blutspende |
| APEC | Agence pour l'emploi des cadres | Arbeitsamt für Führungskräfte |
| Appt | Appartement | Wohnung |
| A.R | accusé de réception | (Einschreiben mit) Rückschein |
| arr. | arrondissement | Pariser Stadtbezirk |
| AS | Assistante Sociale | Sozialarbeiterin |
| AS | Association sportive | Sportverein |
| Av. | Avenue | Allee |
| A+ | A plus! | Bis bald! |
| BAS | Bureau d'aide sociale | Sozialamt |
| bd | boulevard | Boulevard |
| BD | Bande dessinée | Comic |
| BEPC | Brevet d'études du 1er cycle | mittlere Reife |
| BN | Bibliothèque nationale | französische Nationalbibliothek |
| BNP | Banque Nationale de Paris | Banque Nationale de Paris |
| BO | Bulletin officiel | Amtsblatt |
| BP | Boîte postale | Postfach |
| BTP | bâtiment et travaux publics | Bauhauptgewerbe - Hoch- und Tiefbau |
| BTS | Brevet de techniciens supérieurs | Berufsausbildung |
| C | Celsius, centigrade | Celsius,C |
| CAF | Caisse d'Allocations Familiales | Familienkasse |
| CC | Corps consulaire | Konsularisches Korps |
| CC | compte courant | laufendes Konto |
| CCAS | Centre communal d’action sociale | kommunales Sozialaktionszentrum - Städtisches Sozialzentrum |
| CCI | Chambre de commerce et d'industrie | Industrie und Handelskammer, IHK |
| CCI | Chambre de commerce internationale | Internationale Handelskammer, IHK |
| CCP | Compte chèques postaux | Postscheckkonto |
| CD | Chemin départemental | Feldweg |
| CDD | Contrats à durée déterminée | Zeitarbeitsvertrag |
| CDI | Contrats à durée indéterminée | Arbeitsvertrag unbefristed |
| CE | Communauté Européenne | Europäische Gemeinschaft |
| CE | Conseil de l'Europe | Europarat |
| CE | conseil économique | Wirtschaftsrat |
| CED | Communauté européenne de défense | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| CEDEX | Courrier d'entreprises à distribution exceptionnelle | Sonderbüro für die Posteingänge von Großbetrieben |
| CEE | Communauté économique européenne | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EWG |
| CEEA | Communauté Européenne de l'Energie Atomique | Europäische Atomgemeinschaft EURATOM |
| CERN | Centre Européen pour la recherche nucléaire | Europäisches Kernforschungszentrum |
| CES | Collège d'enseignement secondaire | Gymnasium der 3.-6. Klasse |
| CESC | Conférence européenne de sécurité et de cooperation | KSZE Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| CET | Collège d'enseignement technique | Gymnasium mit technischer Fachrichtung von 2 bzw. 3 Jahren |
| cf. | confer, comparez | siehe, vergleiche |
| CFF | Chemins de Fer Fédéraux (Suisse) | Schweizerische Bundesbahnen SSB |
| CGC | Confédération générale des cadres | Angestelltengewerkschaft |
| CGT | Confédération générale du travail | französische Gewerkschaft |
| chap | Chapitre | Kapitel |
| Chbre | chambre | Zimmer |
| CH | Centre hospitalier | Krankenhauszentrum |
| Ch. comp | Charges comprises | inklusive Nebenkosten |
| CHR | Centre Hospitalier Régional | Regionalkrankenhaus |
| CHU | Centre Hospitalier Universitaire | Universitätskrankenhaus |
| CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| Cie | Compagnie | Kompanie |
| CIO | Comité international olympique | Internationales olympisches Komitee |
| CNPF | Conseil national du patronat francais | Nationalrat der französischen Arbeitgeberschaft |
| CNRS | Centre national de la recherche scientifique | Staatliche Zentrale für wissenschaftliche Forschung |
| CP | cours préparatoire | erste Grundschulklasse |
| Cpt | Comptant | bar |
| CQFD | Ce qu'il fallait démontrer | was zu beweisen war, q.e.d. |
| CROUS | Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires | französisches Studentenwerk |
| CV | cheval-vapeur (pl. chevaux-vapeur) | Pferdestärke(n) |
| D | départementale | Landstraße |
| DAS | Direction de l'action sociale | Jugendamt |
| DCD | décédé | gestorben |
| DEA | Diplôme d'études approfondies | französische Hochschulprüfung vor der Promotion |
| dép. | départ, Abfahrt | député, Abgeordneter |
| Dept. | Département | Departement |
| DESS | Diplôme d'études supérieures spécialisées | Hochschulabschluss nach 5 Jahren |
| DEUG | Diplôme d'études universitaires générales | Diplom über allgemeine Universitätsstudien |
| DGSE | Direction Generale de la Securite Exterieure | Der französische Auslandsnachrichtendienst |
| D.O.M. | Départements d'outre-mer | französische Überseedepartements |
| DOM TOM | Département d'Outre-Mer Territoire(s) d'Outre-Mer | Überseedepartements |
| DPLG | Diplômé par le gouvernement | staatlich geprüft |
| DST | Direction de la Surveillance du Territoire | Der französische Inlandsnachrichtendienst |
| DU | Diplôme universitaire | Hochschulabschluss |
| E | Est | Osten |
| éd. | Edition | Auflage, Ausgabe |
| EDF | Electricité de France | französische Elektrizitätsgesellschaft |
| ENA | Ecole nationale d'administration | staatliche Verwaltungsschule |
| Et. | Etage | Etage |
| EUA | Etats-Unis d'Amerique | USA, Vereinigte Staaten von Amerika |
| EURL | entreprise unipersonelle à responsabilité limitée | Ein-Mann-GmbH |
| ex. | exemple | Beispiel |
| exp. | expéditeur | Absender |
| F | Francs | Francs, Franken |
| FB | Francs belges | belgische Francs |
| FC | Football club | Fußballclub |
| FED | Fonds européen de développement | europäischer Entwicklungsfond |
| FF | Francs francais | französische Francs |
| FFF | Fédération francaise de football | französischer Fußballbund |
| FLN | Front de libération nationale | nationale Befreiungsfront |
| FMI | Fonds monétaire international | internationaler Währungsfonds |
| FN | Front National | politische Partei (rechts) |
| FO | Force ouvrière | französische Gewerkschaft |
| FPA | Formation professionelle des adultes | berufliche Bildung für Erwachsene |
| FS | faire suivre! | nachsenden! |
| FSM | Fédération syndicale mondiale | Weltgewerkschaftsbund |
| GPL | Gaz de pétrole liquéfié | Autogas |
| GSA | Grande surface alimentaire | Supermarkt |
| GSB | Grande Surface de Bricolage | Baumarkt |
| GV | grande vitesse | Eilgut |
| HEC | Hautes études commerciales | Schule für Wirtschaftswissenschaften bei Paris |
| HLM | Habitation à loyer modéré | Sozialwohnung |
| HS | Hors service | außer Betrieb |
| HT | Haute tension | Hochspannung |
| IF | Institut de France | französisches Institut |
| IFOP | Institut francais d'opinion publique | französisches Meinungsfors |
| INS | Institut national du sport | staatliches Sportinstitut |
| INSEE | Institut national de la Statistique et des études économique | französisches Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien |
| IPES | Institut de préparation aux enseignements du second degré | Institut zur Vorbereitung auf den Lehrdienst an höheren Schulen |
| IUT | Institut universitaire de technologie | technische Universität |
| IVG | Interruption volontaire de grossesse | Schwangerrschaftsabbruch |
| JEC | Jeunesse étudiante chrétienne | christliche studentische Jugend |
| JO | Journal officiel, Amtsblatt | Jeux olympiques, olympische Spiele |
| JOC | Jeunesse ouvrière chretienne | christliche Arbeiterjugend |
| LDH | ligue des droits de l'homme | Liga für Menschenrechte |
| LO | Lutte Ouvrière | politische Partei (links) |
| LR | Lettre recommandée | Einschreibebrief |
| LRAR | Lettre recommandée avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| M. | Monsieur | Herr(n) |
| Me | Maître | Rechtsanwalt |
| Messrs. | Messieurs | meine Herren |
| Mes | Maîtres | Rechtsanwälte |
| Mgr | Monseigneur | Seine Durchlaucht, Seine Hochwürden |
| MJC | Maison de jeunes et de culture | Kulturhaus der Jugend |
| MLF | Mouvement de libération des femmes | Bewegung für die Befreiung der Frauen |
| Mlle | Mademoiselle | Fräulein, Frau |
| Mlles | Mesdemoiselles | Fräulein pl. |
| MM. | Messieurs | Herren |
| Mme | Madame | Frau |
| Mmes | Mesdames | pl. |
| MO | Moyen-Orient | Mittlerer Orient |
| M° | Métro | Metro |
| ms | manuscrit | Manuskript |
| N. | Nord | Norden |
| no. | numéro | Nummer |
| N/Réf. | Notre référence | unser Zeichen |
| NU | Nations Unies | Vereinte Nationen |
| O | Ouest | Westen |
| OCDE | Organisation de coopération et de développement économiqués | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD |
| OECE | Organisation Européenne de coopération économique | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| OFAJ | Office franco-allemand pour la jeunesse | Französisch-deutsches Jugenwerk |
| OIEA | Organisation internationale de l'énergie atomique | internationale Atomenergiebehörde |
| OLP | Organisation de libération palestinienne | palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) |
| OMS | Organisation mondiale de la santé | Weltgesundheitsorganisation, WHO |
| ONU | Organisation des Nations Unies UNO | Organisation der Vereinten Nationen, UNO |
| OP | Ouvrier professionnel | Facharbeiter |
| op.cit. | Dans l'ouvrage cité | im angegebenen Werk |
| OPEP | Organisation des pays exportateurs de pétrole | Organisaiton erdölexportierender Länder, OPEC |
| ORL | Oto-rhino-laryngologiste | Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
| OTAN | Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord | NATO |
| OUA | Organisation de l'unité africaine | Organisation für die Einheit Afrikas |
| OVNI | objet volant non identifié | unbekanntes Flugobjekt, UFO |
| p. | page(s) | Seite(n) |
| PACA | Provence-Alpes-Côte d'Azur | Provence-Alpes-Côte d'Azur |
| PACS | PActe Civil de Solidarité | Eheähnliche Gemeinschaft |
| PAP | Projet d'action personnalisé | ähnlich Riesterrente mit Aktienanlagen |
| PC | Parti communiste | Kommunistische Partei |
| PCC | pour copie conforme | für die Richtigkeit der Abschrift |
| PDG | président-directeur général | Geschäftsführer, Generaldirektor |
| p.ex. | par exemple | zum Beispiel |
| p.i. | par intérim | in der Zwischenzeit |
| PIB | produit intérieur brut | Bruttoinlandsprodukt |
| PJ | Police judiciaire | Kriminalpolizei |
| PME | Petites et moyennes entreprises | kleine und mittlere Betriebe |
| PMI | Petites et moyennes industries | kleine und mittelständische Industrie |
| PMU | Pari mutuel urbain | Pferdewette |
| PNB | produit national brut | Bruttosozialprodukt |
| p.o. | par ordre | im Auftrag (i.A.) |
| POS | plan d'occupation du sol | Bebauungsplan |
| PS | Parti Socialiste | Sozialistische Partei (mitte-links) |
| PT | Parti des Travailleurs | Arbeiterpartei |
| PT | Postes et Télécommunications | französische Post |
| PV | Procès verbal | Strafzettel |
| PV | petit vitesse | Frachtgut |
| QG | Quartier général | Hauptquartier |
| QI | Quotient intellectuel | Intelligenzquotient |
| R. | recommandé | Einschreiben |
| r. | rue | Straße |
| RATP | Régie autonome des transports parisiens | Pariser Verkehrsbetriebe |
| RC | registre du commerce | Handelsregister |
| Ref. | Référence | Bezug |
| RF | République francaise | französische Republik |
| R.F.A. | République fédérale d'Allemagne | Bundesrepublik Deutschland |
| RG | Renseignements généraux | Verfassungsschutz |
| RIB | relevé d’identité bancaire | Bankverbindung |
| RMI | Revenu minimum d'insertion | Sozialhilfe |
| RP | résponse payée | Antwort bezahlt |
| RSVP | Répondez s'il vous plaît | um Antwort wird gebeten |
| s. | Sud | Süden |
| SA | société anonyme | Aktiengesellschaft |
| SAMU | Service d'Aide Médical d'Urgence | Notarzt, Rettungsdienst |
| SARL | Société à responsabilité limitée | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| SDF | sans domicile fixe | obdachlos, Obdachloser |
| SI | Syndicat d'initiative | Fremdenverkehrsamt |
| SIDA | Syndrome d'Immuno Déficience Acquis | AIDS |
| SME | Système monétaire européen | Europäisches Währungssystem |
| SMIC | Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance | Mindestgehalt |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer francais | Französische Eisenbahn |
| SPA | Société protectrice des animaux | Tierschutzverein |
| Sté | Société | Gesellschaft |
| SVP | S'il vous plaît | bitte |
| TEE | Trans-Europ-Express | Trans-Europ-Express |
| Tél. | Téléphone | Telefon |
| TF 1 | Télévision francaise 1 | erstes Programm des französischen Fernsehens |
| TGV | Train à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitszug |
| TNP | Théâtre national populaire | nationales Volkstheater |
| T.O.M. | Territoires d'outre-mer | französische Überseeterritorien |
| TSVP | Tournez s'il vous plaît | bitte wenden |
| TTC | toutes taxes comprises | einschließlich aller Gebühren |
| TVA | taxe à la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer |
| UC | Union Communiste | politische Partei (links) |
| UDF | L'Union pour la Démocratie Française | politische Partei (mitte-rechts) |
| UE | Union européenne | EU |
| UEO | Union de l'Europe occidentale | westeuropäische Union |
| UEP | Union européenne de paiements | europäische Zahlungsunion |
| UER | Unité d'enseignement et de recherche | Fachbereich |
| UMP | L'Union pour un mouvement populaire | politische Partei (mitte-rechts) |
| UPU | Union postale universelle | Weltpostverein |
| v. | voir voyez | siehe |
| VAC | vin d'appellation contrôlée | kontrollierter Markenwein |
| Verts | Les Verts | die Grünen |
| VIH | Virus d'Immunodéficience Humaine | HIV |
| VO | Version originale | Originalfassung |
| Vve | Veuve | Witwe |
| Z.A.C. | Zone d'Activités Commerciales | Gewerbegebiet |
| Z.E. | Zone d'entrepôts | Lagerzentrum |
| Z.E.P. | Zone d'éducation prioritaire | Schulzentrum |
| Z.I. | Zone industrielle | Industriegebiet |
| Z.U.P. | Zone d'urbanisation prioritaire | städtebauliches Entwicklungsgebiet |
| Regionen und Hauptstädte | ||
| régions et leur chef-lieu | ||
| Al | l‘Alsace (Elsaß) | Strasbourg |
| Aq | l'Aquitaine | Bordeaux |
| Au | Auverne | Clermont-Ferrand |
| B | la Bourgogne Burgund | Dijon |
| BN | la Basse-Normandie | Caen |
| Br | la Bretagne | Rennes |
| Ce | le Centre | Orléans |
| Ch | la Champagne-Ardenne | Châlons-sur-Marne |
| Co | la Corse | Ajaccio |
| FC | la Franche-Comté | Besancon |
| HN | la Haute-Normandie | Rouen |
| IF | l'Ile-de-France | Paris |
| LR | le Languedoc-Roussillon | Montpellier |
| Li | le Limousin | Limoges |
| Lo | la Lorraine (Lothringen) | Metz |
| MP | le Midi-Pyrénées | Toulouse |
| N | le Nord-Pas-de-Calais | Lille |
| P | la Picardie | Amiens |
| PCA | la région Provence-Alpes-Côtes-d'Azur | Marseille |
| PCh | le Poitou-Charentes | Poitiers |
| PL | le Pays de la Loire | Nantes |
| RA | la région Rhône-Alpes | Lyon |
zurück